43. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2F6A-3textgrid:pgnm.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 155- Wien verse
43. Wo, Ostwind, ist der Ruheplatz, Den sich der Freund erwählt, Wo ist der Wohnort jenes Mond's, Der Liebende entseelt? Schwarz ist die Nacht; das sel'ge Thal' Zeigt sich dem Blicke dort; Wo ist das Feuer Sinaï's, Wo der verheiss'ne Ort? Die Spuren der Zerstörung trägt Wer auf der Welt erschien: Wo weilt der Nüchterne? O fragt In Schenken nur um ihn! Wer gut auf Zeichen sich versteht, Ist ein willkomm'ner Mann: Viel Zartes gibt's: wo ist der Freund Dem man's vertrauen kann? Wohl jedem meiner Härchen gibst Du tausendfach zu thun: Ich und der müssig Tadelnde, Wo sind wir Beide nun? Die Weisheit ras't; man lasse sie Die Moschuskette schau'n; Im stillen Winkel weilt das Herz: Wo sind des Holden Brau'n? Bereit sind Sänger, Rosen, Wein; Doch fehlt der Freund; drum scheint Die Freude nicht bereit zu sein: Wo aber ist der Freund? Des Scheïches Zellen-Einsamkeit Presst mir nur Unmuth aus: Wo ist der Freund, das Christenkind, Und wo des Rausches Haus? Hafis, der Herbstwind des Geschick's Vorstimme ja dich nicht! Wo blüht – dies überlege dir – Die Rose die nicht sticht?