22. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2F22-3textgrid:pgk6.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 61- Wien verse
22. Unerreicht ist deine Schönheit, So wie mein Gefühl für dich; Freue dich: denn es vermindert Nimmer diese Schönheit sich. Mir erscheint es unbegreiflich, Wie des Denkvermögens Kraft Sich in irgend einer Weise Schön'res als dies Schöne schafft. Weile ich in deiner Nähe, Wird ein Jahr zum Tage mir, Und zum Jahr wird die Minute, Weile ich getrennt von dir. Was an Lust das Leben bietet Ernte ich in Fülle ein, Ist nur Einen Tag des Lebens Mir vergönnt bei dir zu sein. Wie, o Seele, soll ich schlafend Dein so holdes Bild erspäh'n, Wenn bisher mein Aug' vom Schlafe Nichts nur als ein Bild geseh'n? Hab' Erbarmen, denn aus Liebe Für dein schönes Angesicht Ward ich kraftberaubtes Wesen Schmächtig wie des Neumond's Licht. Klage nicht, Hafis; begehrst du Mit dem Freund vereint zu sein, Musst du noch in höh'rem Grade Tragen der Entfernung Pein.