15. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2EC5-Ctextgrid:pgg1.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 37- Wien verse
15. Seit dein Liebreiz die Verliebten Lud zu des Genusses Mahl, Gab dein Maal und deine Locke Herz und Seele Preis der Qual. Was verliebte Seelen leiden Fern von dir, hat in dem Maass Niemand auf der Welt erfahren, Als die Durst'gen Kērbĕlā's. Theure Seele! Kennt mein Türke Nichts als Rausch und Trunkenheit. Musst auch du vor allem Ander'n Thun Verzicht auf Mässigkeit. Weil die Zeit der Lust und Freude Und des Wein's jetzt wiederkehrt, So betrachte sie als Beute, Sie, die nur fünf Tage währt. Wenn des Königs Fuss zu küssen Dir gelänge, o Hafis, Ist in allen beiden Welten Rubin und Ehre dir gewiss.