73. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2EB9-8textgrid:pgfm.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 207- Wien verse
73. Leere einen Becher Weines Der ein volles Men enthält, Und du reissest mit der Wurzel Aus dem Herzen was dich quält. Dieses Herz, erhalt' es offen, Gleich dem Becher voll mit Wein! Wird dein Haupt noch lang verschlossen, Ähnlich einem Kruge, sein? Trinkest du nur erst ein Ritel Aus des Selbstvergessens Krug, Prahl'st du sicherlich dann nimmer Mit des Dünkels Selbstbetrug. Lass dich treten, gleich den Steinen, Doch Gewässern gleiche nie, Denn sie tragen bunte Farben Und am Saum durchnässt sind sie. Binde deines Herzens Fäden An den Wein, und jedenfalls Brich, als Mann, der falschen Tugend Und der Gleissnerei den Hals. Auf denn, und, Hafisen ähnlich, Strebe nur nach dem Genuss, In Ergebung hinzusinken An des Vielgeliebten Fuss!