88. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2E4A-4textgrid:pg9t.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 271- Wien verse
88. Es stimmt zur Trauer mich die Welt Und was in ihr mag sein; Das Inn're meines Herzens fasst Nur meinen Freund allein. Wenn aus der Liebe Rosenflur Ein Duft mich angeweht, So springt mein Herz wie Knospen auf, Von Wonne aufgebläht. Wollt' ich, der Narr, ein Rather dir Auf Liebespfaden sein, Das Mährchen wär's vom närr'schen Mann, Vom Kruge und vom Stein. Zum Frömmler sprich: »O spare mir Den Tadel, denn fürwahr Der Augenbrauen Wölbung nur Erscheint mir als Altar.« Die Kába und des Weines Haus, Sie gleichen sich gar sehr, Denn, wo du hin in beiden blick'st, Allüberall ist Er. Um Kālĕndēr zu sein, genügt Bart, Haar und Braue nicht: Der Kālĕndēr berechnet stets Gar haarklein seine Pflicht. Entsagen einem Härchen, fällt Dem Kālĕndēr nicht schwer: Wer, wie Hafis, dem Haupt entsagt, Nur der ist Kālĕndēr.