11. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2E42-3textgrid:pg9h.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 75- Wien verse
11. Willkommen, Bote der Verliebten, Gib von dem Freunde mir Bericht, Und freudig leist' ich auf die Seele Bei'm Namen meines Freund's Verzicht! Es raset meines Herzens Psittich, Gleich Sprossern in des Käfigs Haft: Des Freundes Mandel und sein Zucker Ist seine stete Leidenschaft. Sein Haar ist einem Netze ähnlich, Sein Maal gleicht einem Korn; und ich, Ein Körnchen aufzupicken hoffend, Stürzt' in das Netz des Freundes mich. Bis zu des jüngsten Tages Morgen Verbleibt versenkt in Trunkenheit, Wer aus des Freundes Glas, mir ähnlich, Genippt von aller Ewigkeit. Von der Erklärung meiner Sehnsucht Sprech' ich nicht das geringste Wort: Dem Freunde würd' es Kopfweh machen, Bestürmt' ich so ihn immer fort. Ich neige stets mich zum Vereine, Doch Er verfolgt der Trennung Spur: Dem eig'nen Wunsch will ich entsagen, Erfüllt des Freundes Wunsch sich nur. Als Schminke reib' ich mir in's Auge – Wenn's anders meinen Händen glückt – Den Wegstaub, dem des Freundes Füsse Des Adels Würde aufgedrückt. Hafis, verbrenn' im Schmerz, und trage, Was als unheilbar schon erscheint: Denn Heilung gibt's nicht für die Schmerzen, Die ruhelosen, um den Freund.