43. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2DD9-8textgrid:pg5w.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 413- Wien verse
43. Fürst! Im Häkchen deines Schlägels Weile stets der Himmelsball Und der Spielplatz deiner Thaten Sei das weite Weltenall! Es erfüllte alle Länder Und eroberte die Welt Deiner Milde Ruf, der immer Dir zum Wächter sei bestellt! Zärtlich schlingt die Siegesgattin Dir die Locke um's Panier: Der Erob'rung Auge blicke Ewig liebentbrannt nach dir! Du, den 'Uthărīd als mächtig In erhabenen Worten preist! Dem Bewahrer deines Siegels Fröhne selbst der Weltengeist! Der Zipresse deines Wuchses Zürnt der hohe Thubabaum: Selbst das Paradies beneide Deines Schlosses weiten Raum! Nicht nur lebende Geschöpfe, Nicht Gewächs nur und Gestein, Alles was die Erde fasset Soll dir unterthänig sein! Und dich pries mit treuem Sinne Der verwundete Hafis; Deine Huld, so allumfassend, Heile den nun der dich pries!