126. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2DC9-Ctextgrid:pg5b.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 625- Wien verse
126. Käme jener Himmelsvogel Wieder in mein Haus geflogen, Fänd' ich Greis vom Leben wieder Was davon vorbeigezogen. Diese regengleichen Thränen Lassen mich die Hoffnung nähren, Der entschwund'ne Blitz des Glückes Werde einst noch wiederkehren. Jener, dessen Staub der Sohle Mehr mir galt als Diademe, Würde mich zum Kaiser machen, Wenn zu mir er wieder käme. Wenn ich nicht der Seele Perle Zu des Freundes Füssen streute, Diente sie zu etwas wieder, Das mich mehr als dieses freute? Seinen Tritten will ich folgen, Und ich schwör' es, theure Brüder, Falls ich selbst nicht wieder käme, Kömmt von mir doch Kunde wieder. Harfenklang und Morgenschlummer Liessen nicht zu mir Ihn kommen, Während sonst Er wiederkehrte, Wenn er früh mein Ach vernommen. Eines Neubeglückten Pauke Schlag' ich auf dem Dach der Ehre, Seh' ich, dass mein unverreister Mond zur Heimath wiederkehre. O Hafis! Mich treibt's zu schauen Meines Königs Mondeswange: Betet, dass er wohlbehalten Wieder heim zu mir gelange!