11. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2D74-Ctextgrid:pg2f.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 69- Wien verse
11. Jener, der das Herz mir raubte, Ist ein Wühler Lulis gleich, Hält sein Wort nicht, ist ein Mörder Und an Ränken überreich. Dem zerriss'nen Hemd der Schönen Sei'n zu Tausenden geweiht Falscher Gottesfurcht Gewänder, Kutten der Enthaltsamkeit! Dankbar für den Ball der Schönheit, Den man dir vor Engeln gab, Fordere ein Glas und schütte Rosennass auf Adam's Grab! Krank kam ich zu dir und dürftig: Habe Mitleid denn mit mir; Kein Geschenk kann ich dir bieten, Als die Liebe nur zu dir. Mich erkauft nur jene Rede, Die zur Flamme bringt die Glut Und des Wortes helle Gluthen Nicht begiesst mit kalter Fluth. Komm, denn gestern in der Schenke Rief mir eine Stimme zu: »Halte fest an der Ergebung; Nicht entfliehst dem Schicksal du!« Sei nicht stolz auf eig'ne Kräfte: Lehrt uns doch die früh're Zeit, Tausend Schicksalsmittel stünden Zu der Kaiser Sturz bereit. Knüpf an's Grabtuch mir den Becher, Und am Morgen des Gericht's – Naht der Tag der Auferstehung – Schreckt mich Weingestärkten Nichts. Zwischen Liebchen und Verliebten Hat kein Hinderniss Bestand: Auf, Hafis, geh' aus dem Wege, Bist ja selbst dir eine Wand!