<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:jxb="http://java.sun.com/xml/ns/jaxb" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tns="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010" xmlns:tgl="http://textgrid.info/namespaces/metadata/language/2010" xmlns:tgs="http://textgrid.info/namespaces/metadata/script/2010" xmlns:tgr="http://textgrid.info/namespaces/metadata/agent/2010" xml:id="tg37" n="/Literatur/M/Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad/Lyrik/Diwan des Hafez/Erster Band/Der Buchstabe Te/9.">
   <teiHeader xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:a="http://www.textgrid.info/namespace/digibib/authors">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>9.</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <idno type="handle">hdl:11858/00-1734-0000-0003-2D55-1</idno><idno type="TextGridUri">textgrid:pg1c.0</idno><availability>
               
               <p> Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie
                                   davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von
                                   www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons
                                   Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die
                                   Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden
                                   allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen). </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/legalcode">Lizenzvertrag</ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/"> Eine vereinfachte
                                   Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in
                                   allgemeinverständlicher Sprache </ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://www.textgrid.de/Digitale-Bibliothek">Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek</ref>
               </p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <biblFull>
               <titleStmt>
                  <title>Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858.</title>
                  <author>Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad</author>
               </titleStmt>
               <extent>69-</extent>
               <publicationStmt>
                  <date when="1858"/>
                  <pubPlace>Wien</pubPlace>
               </publicationStmt>
            </biblFull>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <creation>
            <date notBefore="1324" notAfter="1390"/>
         </creation>
         <textClass>
            <keywords scheme="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010#genre">
               <term>verse</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
                     <text>
                        <body>
                              
                                 
                              
                              
                              <div type="text" xml:id="tg37.2">
                                 <div type="h4">
                                    <head type="h4" xml:id="tg37.2.1">
                                       <pb n="69" xml:id="tg37.2.1.1"/>
                                       <pb type="start" n="71" xml:id="tg37.2.1.2"/>9.</head>

                                    <lg>
                                       <l xml:id="tg37.2.2">Der Frömmler, der nur Äuss'rem fröhnet,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.3">Begreifet meine Lage nicht,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.4"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.5">Und nimmer werd' ich ihm verargen,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.6">Was in Bezug auf mich er spricht.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.7"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.8">Was auf dem Ordenspfad dem Wand'rer</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.9">Entgegen kömmt, das frommt ihm nur:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.10"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.11">O Herz, auf dem geraden Pfade</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.12">Verliert man nie des Weges Spur.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.13"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.14">Wie wird sich wohl das <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.14.1">Spiel</hi> gestalten?</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.15">Ich rücke mit dem <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.15.1">Bauer</hi> an:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.16"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.17">Das <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.17.1">Schachbrett</hi>, das dem Zecher dienet,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.18">Ist keines <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.18.1">König's</hi> Tummelbahn.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.19"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.20">Was soll dies hohe Dach bedeuten,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.21">So glatt und voll von Bildern doch?</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.22"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.23">Kein Weiser auf dem Erdenrunde</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.24">Erklärte dieses Räthsel noch.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.25"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.26">O Herr, welch' eine Seelenruhe</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.27">Und weise Kraft ward mir bescheert!</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.28"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.29">Ich leide an geheimen Wunden,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.30">Und jedes Ach ist mir verwehrt.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.31"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.32">Es scheint, als ob mein Divanshälter</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.33">Nicht wüsste, was man <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.33.1">rechnen</hi> nennt:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.34"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.35">Die Formel: »<hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.35.1">Auf die Rechnung Gottes</hi>«</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.36">Fehlt ja auf diesem Document.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.37"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.38">Ein Jeder, der da will, erscheine</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.39">Und spreche, wie für gut er's fand,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.40"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.41">Denn Wächtertrotz und Pförtnerhochmuth</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.42">Sind ganz von diesem Hof verbannt.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.43"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.44">Es trägt mein Wuchs, der ungestalte,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.45">Der formenlose, alle Schuld:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.46"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.47">Zu kurz sind sonst für keinen Menschen</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.48">Die Ehrenkleider deiner Huld.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.49"/>
                                       <pb n="71" xml:id="tg37.2.50"/>
                                       <pb type="start" n="73" xml:id="tg37.2.51"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.52">Den Weg hin nach der Schenke Pforte</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.53">Geh'n Männer Einer Farbe nur,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.54"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.55">Denn, wer sich selbst verkauft, den führet</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.56">Zu Weinverkäufern keine Spur.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.57"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.58">Ich diene einem greisen Wirthe,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.59">Dem es an Gnade nie gebricht;</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.60"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.61">Allein des Scheïch's und Frömmlers Gnade,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.62">Bald <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.62.1">ist</hi> sie und bald ist sie <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.62.2">nicht</hi>.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.63"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.64">Verschmäht' <hi rend="spaced" xml:id="tg37.2.64.1">Hafis</hi> den Sitz der Ehren,</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.65">Hat er's aus Hochsinn nur gethan:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg37.2.66"/>
                                       <l xml:id="tg37.2.67">Ficht ja den zechenden Verliebten</l>
                                       <l xml:id="tg37.2.68">Kein Geld und keine Würde an.</l>
                                    </lg>
                                 </div>
                              </div>
                           </body>
                     </text>
                  </TEI>
