42. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2C5F-4textgrid:pfr1.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 411- Wien verse
42. Des verreisten Freund's erwähnte Gestern Nachts des Windes Weh'n; Ich auch weih' mein Herz dem Winde: Mag was immer nun gescheh'n! Schon so weit ist es gekommen, Dass mit mir gefühlvoll klagt Jeder helle Blitz am Abend, Jeder Wind, wenn's wieder tagt. In den Ringen deiner Locken Sprach mein Herz, das blöde, nie: »Mögest du doch nie vergessen, Deine Heimath seien sie!« Was der Rath der Theuren gelte, Sah ich heute deutlich ein. Lass, o Herr, die Seele dessen, Der mir rieth, befriedigt sein! Blut'gen Herzens dacht' ich deiner, Band der Wind auf grünem Moos Sanft die Schleifen vom Gewande Einer Rosenknospe los. Deine schiefe Königsmütze Kam mir immer in den Sinn, Trug der Wind den Schmutz der Kronen Auf Narzissenhäupter hin. Als bereits mein schwacher Körper Meiner Hand entglitten war, Gab der Wind mir neues Leben Morgens durch dein duftend Haar. O Hafis! Was du gewünschet Bringt dein Edelmuth dir ein: Mögen sich dem edlen Menschen Fürder alle Seelen weih'n!