38. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2C1F-3textgrid:pfnt.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 305- Wien verse
38. Komm' ich abermals vorüber An dem wüsten Maghenhaus Spiel' ich den Ertrag der Kutte Und des Teppich's eilends aus. Klopf' ich mit der Reue Thorring, Frömmlern ähnlich, heute an, Wird vom Schenkenwächter morgen Mir das Thor nicht aufgethan. Wäre doch die Flügelfreiheit Eines Falters mir verlieh'n! Nur nach jener Wange Lichte Eilte ich im Fluge hin. Lässt du mich, der Harfe ähnlich, Nicht im Schosse ruhen dir, O so schmeichle, wie der Flöte, Mit dem Hauch der Lippen mir! Umgang selbst mit Huris meid' ich, Denn ich fehlte wahrlich sehr Hätte ich, bei deinem Bilde, Noch mit Anderen Verkehr. Keinem Menschen will ich klagen Was mein blutend' Herz erfuhr, Ist mein einziger Vertrauter Deines Grames Schwert ja nur. Das Geheimniss meiner Trauer Hätte gern die Brust bewahrt; Doch das nassbesäumte Auge Hat es nun geoffenbart. Aus des Staubes Käfich schwang' ich In die Luft, wie Vögel, mich: Hoffend dass der Königsfalke Mich zur Beute mache sich. Würde auf Hafisen's Leibe Jedes Haar zum Haupt; fürwahr Alle legt' ich dir zu Füssen, Wie dein eig'nes Lockenhaar.