42. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2C07-8textgrid:pfn0.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 123- Wien verse
42. Wolkenschatten sind, o Schenke, Lenz und Bachesufer hier: Was du thun sollst, sag' ich nimmer, Sag', Beherzter, selbst es dir! Auf! denn dies Gemälde duftet Nimmer nach Einfärbigkeit: Wasche denn in reinem Weine Das befleckte Ssofikleid! Niedrig ist die Welt: misstraue Dieser Gnadenspenderin; Welterfahrner, von der nieder'n Ford're nicht beständ'gen Sinn! Doch erschliess' dein Ohr und höre Wenn der Sprosser klagend spricht: »Rieche zu der Gnade Rose, Meister, und versäum' es nicht!« Horch'st du meinem Doppelrathe, Nennst du hundert Schätze dein: »Tritt herein zum Thor der Freude, Schlag' der Schande Pfad nicht ein!« Willst den Seelenfreund du schauen, Halte ihm den Spiegel vor, Denn es keimt Narciss' und Rose Nicht aus Stahl und Erz empor; Und bevor an Weinhausthüren Du zu Staub geworden bist, Weile hinter'm Schenkenvorhang Durch zwei kurzer Tage Frist; Und, zum Danke dass du wieder, Athmetest des Frühlings Luft, Pflanz' des Wohlthuns Baum, dich labend An der Gnadenrose Duft! »Von Hafis« – so sprachst du – »wehet Stets ein Gleissnerduft uns an.« Deine Sinne muss man loben: Fein ist dein Geruchsorgan!