19. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2BF2-Ftextgrid:pfm7.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 53- Wien verse
19. Horch auf diese kluge Lehre, Willst du dich von Gram befrei'n: »Blut verschlingst du, wenn du wünschest Was dir nicht bestimmt mag sein. In gemeine Töpfererde Wirst verwandelt du zuletzt: D'rum den Krug mit Wein zu füllen Sei dein stetes Sinnen jetzt. Bist ein Mensch du der sich sehnet Nach des Paradieses Flur, So vergnüge dich an Menschen, Die von Peris stammen, nur. Auf der Würden Platz zu sitzen Ist für dich Unmöglichkeit, Wenn du früher nicht die Mittel Dieser Würden hieltst bereit. Ist dein Inn'res schon empfänglich Für des Segens Schrift? O nein! Mache von zerstreuten Bildern Früher seine Blätter rein.« O Chŏsrēw süsslipp'ger Schönen, Vielfach lohnet dich das Glück, Wirfst du auf Fĕrhād, den Armen, Freundlich einen Blick zurück! Überläss'st du Gottes Gnade All' dein Handeln, o Hafis, Schafft das Loos, das gottverlieh'ne Viele Wonne dir gewiss. Bei Dschelālĕddīn, dem Meister, Tritt in Dienst, o Morgenluft, Füllst die Welt dann mit Jasminen – Und mit freier Lilien Duft.