4. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2A8E-6textgrid:pf61.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 59- Wien verse
4. Meines Willens Haupt liegt immer Auf des hohen Freundes Schwelle: Was mein Haupt auch möge treffen, Seinen Willen hat's zur Quelle. Nichts dem Freunde Gleiches sah ich, Hielt auch, des Vergleiches wegen, Ich die Spiegel: »Mond und Sonne«, Dieses Freundes Wang' entgegen. Kann der Ostwind wohl erklären, Was mein Herz so sehr beenge, Dass, wie bei der Knospe Blättern, Falte sich an Falte dränge? Nicht nur ich bin's, der hienieden Krüge leert in vollem Zuge: Manches Haupt in dieser Werkstatt Ist auch Thon zu einem Kruge. Hast du deine Ambralocken Etwa mit dem Kamm gelüftet, Weil die Winde Bisam hauchen, Und die Erde Ambra düftet? Jedes Rosenblatt der Wiese Will ich vor dein Antlitz streuen, Will des Bach's Zipressen alle Deinem schlanken Wuchse weihen. Keine Menschenzunge schildert, Was Er weckt für Sehnsuchtsklagen: Kann da mit beschnitt'ner Zunge Noch das Rohr zu schwätzen wagen? Mir in's Herz kam deine Wange: Meinen Wunsch werd' ich erreichen, Denn ein schöner Stand der Dinge Folget auf ein schönes Zeichen. Nein, Hafisens Herz durchglühet Nicht erst jetzt die Gluth der Minne: Maale, gleich des Feldes Tulpen, Trägt er schon vom Urbeginne.