6. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2A76-9textgrid:pf54.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 19- Wien verse
6. Kömmst aus jenes Kinnes Brunnen Du dereinst heraus, o Herz, Kommst du, wo du hin auch gehest, Nur heraus mit Reueschmerz. Nicht mit Einem Tropfen Wassers Labe dich des Himmels Hand, Kommst du mit noch durst'ger Lippe Von des Lebensquelles Rand. Sei auf deiner Hut, denn horch'st du Auf der Sinne Schmeichelwort, Kommst du, wie einst Vater Adam, Aus Rĭswān's Gefilden fort. Sterben will ich in der Sehnsucht Dich zu schau'n, dem Morgen gleich, Hoffend, dass hervor du kommest Wie die Sonne strahlenreich. Mit dem Athem des Bestrebens Hauch' ich, gleich dem Ost, dich an, Und, wie Rosen aus der Knospe, Kommst heraus du lächelnd dann. Auf den Mund trat mir die Seele In der finster'n Trennungsnacht: Zeit ist's, dass hervor du kommest, Gleich dem Mond, in lichter Pracht. Wohl zweihundert Thränenbäche Leitete ich an dein Thor, Denn, als wandelnde Zipresse – Hofft' ich – kämest du hervor. Bis wie lang wirst du noch weilen In des Gram's und Kummers Haus? Zeit ist's, dass du, von des Herrschers Glück begünstigt, komm'st heraus. Sorge nicht, Hafis; dein Joseph Kehret heim, schön wie der Mond, Und du kömmst aus jenem Stübchen Wo du trauernd hast gewohnt.