70. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2A39-4textgrid:pf30.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 201- Wien verse
70. »Ford're Wein und streue Blumen! Was begehr'st vom Schicksal du?« Also sagte früh die Rose: Sprosser, was sagst du dazu? Trage deinen Pfühl in's Freie, Labe dort im Rosenhain, Wang' und Mund des Schenken küssend, Dich an Rosen und an Wein! Deiner Knospe holdes Lächeln, Wen beseligt es noch einst? Sprich, für wen, o Zweig der Rose, Du im Blüthenschmuck erscheinst? Setze nach dem Rosenhaine In Bewegung deinen Buchs: Herzen zu erobern lehre Die Cypresse dort dein Wuchs. Heute, wo zu deinem Markte Hin sich drängt ein Käuferschwall, Sammle für die Reisezehrung Dir ein Tugendcapital. Schönheit hat das Loos der Kerze, Ist dem Winde ausgesetzt: Zieh' vom Capital der Schönheit Vortheil für die Tugend jetzt. Zwar ist jede jener Locken Hundert Hirsche China's werth, Doch es wäre schön auch, wäre Ihr der Güte Duft bescheert. Jeder Vogel kömmt mit Tönen Zu des Königs Rosenbeet: Mit Gesängen kömmt der Sprosser, Und Hafis kömmt mit Gebet.