46. hdl:11858/00-1734-0000-0003-29D9-6textgrid:pdzs.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 137- Wien verse
46. Voll von Schmerz ist meine Brust: Gebt, ach, was sie heile mir! Einsamkeit entseelt mein Herz: Wär', o Gott, ein Trauter hier! Hofft vom schnellen Himmelsrad Irgend wer der Ruhe Glück? Schenke, bring' ein Glas; ich will Ruhen einen Augenblick. Auf! Dem Türken Sāmărkānd's Weihe ich mein Herz fortan, Denn es bringt sein sanfter Wind Düfte mir vom Mūlĭān. Einem Klugen sagt' ich einst: »Sieh, so ist es hier bestellt!« Lachend sprach er: »Schwierig ist's: Wirr und seltsam ist die Welt.« Hab' im Brunnen der Geduld Für das Licht Tschĭgīl's gebrannt; Doch der Schah der Türken schläft: Ist denn kein Rŭstēm zur Hand? Misslich auf der Liebe Pfad Ist die Ruh' und Sicherheit: Darum blute jedes Herz Das zu heilen sucht dein Leid. Kein Verwöhnter schlägt die Bahn Zu dem Gau der Zecher ein: Wer d'rauf wandelt muss verbrannt, Darf nicht roh und schmerzlos sein. Trifft man auf der ird'schen Welt Doch nicht Einen Menschen an! Eine neue Welt thut Noth, Und ein neuer Adam dann. Stolze Liebe kümmert's nicht, Weint Hafis auch noch so sehr: Dieser Sündfluth, ach, erscheint Nur als Thau das Siebenmeer.