77. hdl:11858/00-1734-0000-0003-29C6-0textgrid:pdz1.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 221- Wien verse
77. Du, dessen Mund voll holden Lächelns Ein Kästchen ist voll Perlenzier, Der Neumondflaum, der dich umringet, Herr, wie so reizend steht er dir! Es täuscht mich jetzt auf schöne Weise Der Wahn mit dir vereint zu sein: In was für sonderbare Spiele Lässt doch dies Wahngebild sich ein! Das Herz entfloh, das Auge blutet, Der Leib ist wund, die Seele schwach: Auf dem Gebiet der Liebe folget Ein Wunder stets dem andern nach. Mein Herzblut floss durch Seiner Hände Und seines trunk'nen Auges Kraft; Viel Unglück hab' ich schon erlitten: Ist das der Lohn der Leidenschaft? Wenn dein Gemüth sich nicht noch ändert, So wandert sicherlich fortan Kein Liebender nach dieser Gegend, Nach diesem Land kein kluger Mann. Du machst, o Reiter, dich vom Führer Und auch von meinem Bunde frei; Kömmt dir ein Mann aus Nedschd entgegen, So sag' ihm, was mein Schicksal sei. Mich, weil ich liebe, zu ermorden, Stellt als erlaubt der Liebling dar; Wie lautet das Fĕtwā der Liebe? Erklär' es mir, du Richterschaar! Ich sehne mich nach Nedschd's Bewohnern, D'rum kennt mein Auge keinen Schlaf: Der Kummer hat ein Herz geschmolzen Das unheilbares Leiden traf. In Gottes Schutze steht der Hügel, Bewohnt von dem geliebten Freund: Gar schnell eilt der Verstand von hinnen, Wenn sein Gazellenaug' erscheint. Entsage ja vier Dingen nimmer, Willst klug du heissen und gescheit: Der Sicherheit, geklärtem Weine, Dem Liebling und der Einsamkeit. Bring' Wein! zwar bin ich schwarz bezeichnet Vor aller Welt im Buch der Schuld, Doch darf man nimmermehr verzweifeln An eines ew'gen Gottes Huld. Bring', Schenke, mir ein Glas und führe Mich aus der Einsamkeit heraus: Als Bettelmann und frei von Sorgen Geh' ich sodann von Haus zu Haus. Weil jedenfalls an fester Dauer Dem Zeitenbilde es gebricht, Hafis, so lass jetzt Wein uns trinken, Und äuss're deine Klage nicht! Zur Zeit des herrschenden Ăssāfes Glänzt des Gemüthes Becher hell: Auf! tränke uns mit Himmelsweine, Der klarer sei als jeder Quell! Das Reich ist stolz auf seine Liebe Und seine edle Thätigkeit: O Herr lass diese Macht und Grösse Besteh'n in alle Ewigkeit! Er ist der Glanz des Herrscherthrones, Der Majestät und Würde Schacht, Des Reiches und des Volkes Schimmer, Des Sieges Vater und der Macht.