<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:jxb="http://java.sun.com/xml/ns/jaxb" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tns="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010" xmlns:tgl="http://textgrid.info/namespaces/metadata/language/2010" xmlns:tgs="http://textgrid.info/namespaces/metadata/script/2010" xmlns:tgr="http://textgrid.info/namespaces/metadata/agent/2010" xml:id="tg214" n="/Literatur/M/Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad/Lyrik/Diwan des Hafez/Erster Band/Der Buchstabe Dâl/89.">
   <teiHeader xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:a="http://www.textgrid.info/namespace/digibib/authors">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>89.</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <idno type="handle">hdl:11858/00-1734-0000-0003-29A2-D</idno><idno type="TextGridUri">textgrid:pdwt.0</idno><availability>
               
               <p> Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie
                                   davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von
                                   www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons
                                   Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die
                                   Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden
                                   allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen). </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/legalcode">Lizenzvertrag</ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/"> Eine vereinfachte
                                   Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in
                                   allgemeinverständlicher Sprache </ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://www.textgrid.de/Digitale-Bibliothek">Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek</ref>
               </p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <biblFull>
               <titleStmt>
                  <title>Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858.</title>
                  <author>Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad</author>
               </titleStmt>
               <extent>531-</extent>
               <publicationStmt>
                  <date when="1858"/>
                  <pubPlace>Wien</pubPlace>
               </publicationStmt>
            </biblFull>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <creation>
            <date notBefore="1324" notAfter="1390"/>
         </creation>
         <textClass>
            <keywords scheme="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010#genre">
               <term>verse</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
                     <text>
                        <body>
                              
                                 
                              
                              
                              <div type="text" xml:id="tg214.2">
                                 <div type="h4">
                                    <head type="h4" xml:id="tg214.2.1">
                                       <pb n="531" xml:id="tg214.2.1.1"/>
                                       <pb type="start" n="533" xml:id="tg214.2.1.2"/>89.</head>

                                    <lg>
                                       <l xml:id="tg214.2.2">Wenn an mir des Glückes Vogel</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.3">Abermals vorüber eilt,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.4"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.5">Kömmt der Freund zurück, der liebend</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.6">Dann für immer bei mir weilt.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.7"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.8">Perlen und Juwelen bieten</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.9">Kann mein Auge nimmer zwar,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.10"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.11">Drum verschlingt es Blut und bringet</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.12">Dies als Huld'gungsgabe dar.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.13"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.14">Niemand wagt es Ihm zu sagen</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.15">Was ich alles schon erlitt,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.16"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.17">Als der Ostwind, wenn er flüsternd</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.18">Ihm am Ohr vorüberglitt.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.19"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.20">Einem flücht'gen Repphuhn sandt' ich</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.21">Einen Falken nach, den Blick,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.22"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.23">Dass er's locke und als Beute</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.24">Bringe von der Jagd zurück.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.25"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.26">Gestern Abends fragt' ich: »Heilen</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.27">Seines Mund's Rubine mich?«</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.28"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.29">Und ein Ruf aus höh'ren Sphären</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.30">Sprach erwiedernd: »Sicherlich.«</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.31"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.32">In der Stadt weilt kein Verliebter,</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.33">Hie und da nur sieht ein Mann,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.34"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.35">Der da ausser sich gerathen,</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.36">Sich für liebenswürdig an.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.37"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.38">Wo verweilt der Hochgesinnte,</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.39">Der bei seinem Freudenfest</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.40"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.41">Dem Betrübten durch ein Schlückchen</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.42">Seinen Rausch verdünsten lässt?</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.43"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.44">Treue – Tod des Nebenbuhlers –</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.45">Hoffnung dir vereint zu sein –</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.46"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.47">Schaffe mir das Spiel des Himmels</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.48">Eines nur von diesen Drei'n!</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.49"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.50">Weichst du nicht von Seiner Pforte,</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.51">O <hi rend="spaced" xml:id="tg214.2.51.1">Hafis</hi>, erscheint ein Tag,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg214.2.52"/>
                                       <l xml:id="tg214.2.53">Wo aus irgend einem Winkel</l>
                                       <l xml:id="tg214.2.54">Er vorbei dir kommen mag.</l>
                                    </lg>
                                 </div>
                              </div>
                           </body>
                     </text>
                  </TEI>
