8. hdl:11858/00-1734-0000-0003-28E8-Ctextgrid:pdpd.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 25- Wien verse
8. Du, der Liebende zu trennen Nur gerecht und billig nennt, Und der Jene die ihn lieben Grausam von sich selber trennt! Komm mit einem süssen Trunke Her zum durst'gen Wüstensohn, Wenn du auf dem Pfad der Liebe Hoffnung nähr'st auf Gottes Lohn! Dass du mir das Herz entwendet Will ich, Seele, dir verzeih'n: Aber lass es mit mehr Güte Als mich selbst behandelt sein. Fremde Trinkgenossen leeren Den gefüllten Becher mir: Doch ich will es gern ertragen, Scheint es nur erst billig dir. Mücke! Ein Sĭmūrgh schickt nimmer Sich zum Tummelplatz für dich: Du verlierst dabei die Ehre, Und belästigest auch mich; Wegen deiner eig'nen Mängel Schloss man dieses Thor dir zu: Über wen hast du zu klagen, Und worüber jammerst du? O Hafis, man spricht von Kaisern Würden nur für Dienste an: Doch was hoffest du auf Gnaden Eh' du etwas noch gethan?