6. hdl:11858/00-1734-0000-0003-28BD-Ctextgrid:pdmx.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 63- Wien verse
6. Hoffnung heg' ich auf des Freundes Nachsichtvolle Huld; Sündig bin ich, doch ich hoffe, Er vergibt die Schuld. Ja, ich weiss es, er verzeihet Meinem Frevelmuth. Nicht nur schön wie Peris ist er, Nein, auch engelgut. Und ich weinte so, dass Jeder, Der des Auges Nass Fliessen sah, verwundert fragte: »Welcher Strom ist das?« Meinen Kopf warf ich als Spielball Hin in deinen Gau: Aber Gau und Spielball kannte Wohl kein Mensch genau. Wortlos ziehet deine Locke Herzen mit sich fort: Gegen diese holde Locke Wagt man ja kein Wort. Seit dein Lockenduft mich labte Schwand ein Leben; doch Im Geruchsinn meines Herzens Weilt der Wohlduft noch. Nichts ist jener Mund, und nimmer Seh' ich seine Spur; Und ein Haar ist jene Lende; Wüsst' ich, welches nur? Wunderbar, dass meinem Auge Nie dein Bild entschwand, Das mit Thränen abzuwaschen Ich doch nie entstand. O Hafis, dein wirrer Zustand Ist ein böser zwar: Gut doch ist Verwirrung, mahnet An des Freundes Haar.