63. hdl:11858/00-1734-0000-0003-289E-1textgrid:pdkv.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 203- Wien verse
63. Ost, du Wiedehopf! Ich sende Dich nach Saba's fernem Land, Doch bedenke erst von wannen Und wohin ich dich gesandt. Schade, sitzt ein solcher Vogel In dem Staub des Grames fest: Darum send' ich dich von hinnen Nach der Treue hohem Nest. Keine Nähe, keine Ferne Kennt der Pfad der Liebe. Mir Bist du d'rum stets klar erschienen, Und ich sende Grüsse dir. Karawanen guter Wünsche Sende ich so früh als spät Im Geleite dir des Windes, Der aus Ost und Norden weht. Du, der meinem Blick entschwunden, Stets im Herzen weilest mir! Wünsche zoll' ich dir und sende In die Ferne Grüsse dir. Dass des Grames Heer nicht plünd're Deines Herzens reiches Land, Send' ich dir die eig'ne Seele Als der Nahrung Unterpfand. Dass die Sänger dir verkünden, Wie mich Sehnsucht zu dir zieht, Send' ich Worte und Ghasele, Holde Töne dir und Lied. Schenke, komm! denn frohe Kunde Gab ein Himmelsbote mir: »Trage mit Geduld dein Leiden: Arzeneien send' ich dir.« In dem eig'nen Angesichte Staune Gottes Wunder an; Send' ich doch dir einen Spiegel, Wo man Gott erblicken kann. Unser Kreis, Hafis, ertönet Nur von deiner Trefflichkeit; Darum eile, denn ich sende Dir ein Pferd und Ehrenkleid.