61. hdl:11858/00-1734-0000-0003-2841-2textgrid:pdgn.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 361- Wien verse
61. Von geliebten Freunden Hofft' ich Freundschaft nur: Doch im Wahn verfolgte Ich die falsche Spur. Ob der Baum der Freundschaft Je wohl Früchte beut, Jetzt, wo ich geschäftig Samen ausgestreut? Manches ward gesprochen; Hat sich wer beklagt; Auch dem Anstand habe Niemals ich entsagt. Viel zu schwätzen pflegen Die Děrwīsche nicht: Denn mit dir zu streiten Würde sonst mir Pflicht. Eine List des Krieges Barg dein holder Blick, Doch ich hielt ihn leider Für des Friedens Glück. Nicht von selbst gefällst du, Schöner Rosenstrauch: Ich ja übermachte Dir des Segens Hauch. »Warst, Hafis, es selber Der das Herz mir gab;« – Sprach Er – »Zöllner sandte Ich an Niemand ab.«