68. hdl:11858/00-1734-0000-0003-280D-9textgrid:pddv.0

Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen).

Lizenzvertrag

Eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in allgemeinverständlicher Sprache

Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek

Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858. Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad 219- Wien verse
68. Offen steht die Thür der Schenke: Dank sei Gott dafür! Denn mein Antlitz wendet flehend Sich zu ihrer Thür. Gährend brausen alle Krüge, Denn berauscht sind sie, Und der Wein darin ist Wahrheit, Nicht Allegorie. Alles trägt bei ihm des Rausches Und des Stolzes Spur, Und bei mir ist alles Schwäche Und Ergebung nur. Was noch Keinem je vertraute, Noch vertraut mein Mund, Weiss der Freund, denn das Geheimste Mach' ich stets ihm kund. Des Geliebten Haare schildern Durch ein kurzes Wort Kann man nicht: denn dieses Mährchen Spinnt gar lang sich fort. Dem Mĕdschnūn ist Leïla's Locke Eine theure Last Und Măhmūd hält an Ajāsens Zarter Sohle Rast. Aller Welt schloss ich mein Auge, Wie der Falke thut, Seit auf deiner schönen Wange Es erschlossen ruht. Vor der Kibla deiner Brauen Weilet im Gebet, Wer die Kába deines Dorfes Zu besuchen geht. Freunde! Wer von euch Hafisens Herzensbrand nicht kennt, Möge nur die Kerze fragen, Die da schmilzt und brennt.