<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:jxb="http://java.sun.com/xml/ns/jaxb" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tns="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010" xmlns:tgl="http://textgrid.info/namespaces/metadata/language/2010" xmlns:tgs="http://textgrid.info/namespaces/metadata/script/2010" xmlns:tgr="http://textgrid.info/namespaces/metadata/agent/2010" xml:id="tg94" n="/Literatur/M/Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad/Lyrik/Diwan des Hafez/Erster Band/Der Buchstabe Te/66.">
   <teiHeader xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:a="http://www.textgrid.info/namespace/digibib/authors">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>66.</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <idno type="handle">hdl:11858/00-1734-0000-0003-27EC-A</idno><idno type="TextGridUri">textgrid:pdcq.0</idno><availability>
               
               <p> Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie
                                   davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von
                                   www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons
                                   Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die
                                   Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden
                                   allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen). </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/legalcode">Lizenzvertrag</ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/"> Eine vereinfachte
                                   Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in
                                   allgemeinverständlicher Sprache </ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://www.textgrid.de/Digitale-Bibliothek">Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek</ref>
               </p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <biblFull>
               <titleStmt>
                  <title>Diwan des großen lyrischen Dichters Hafis. 3 Bände, übers. v. Vincenz Ritter v. Rosenzweig- Schwannau, Wien: Verlag der K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1858.</title>
                  <author>Ḥāfeẓ, Šams o'd-din Moḥammad</author>
               </titleStmt>
               <extent>213-</extent>
               <publicationStmt>
                  <date when="1858"/>
                  <pubPlace>Wien</pubPlace>
               </publicationStmt>
            </biblFull>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <creation>
            <date notBefore="1324" notAfter="1390"/>
         </creation>
         <textClass>
            <keywords scheme="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010#genre">
               <term>verse</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
                     <text>
                        <body>
                              
                                 
                              
                              
                              <div type="text" xml:id="tg94.2">
                                 <div type="h4">
                                    <head type="h4" xml:id="tg94.2.1">
                                       <pb n="213" xml:id="tg94.2.1.1"/>
                                       <pb type="start" n="215" xml:id="tg94.2.1.2"/>66.</head>

                                    <lg>
                                       <l xml:id="tg94.2.2">Jener Freund, dem Herzen schmeichelnd,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.3">Weckt bald Dank in mir, bald Klage;</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.4"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.5">Kennest du den Geist der Liebe,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.6">So vernimm was ich dir sage.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.7"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.8">Jeder Dienst, den ich geleistet,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.9">Hat des Lohns und Danks entbehret:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.10"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.11">Diene Keiner einem Manne,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.12">Der, o Herr, nicht Huld bewähret!</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.13"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.14">Niemand will die durst'gen Zecher</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.15">Mit ein wenig Wasser laben:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.16"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.17">Scheint es doch, dass alle Frommen</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.18">Dieses Land verlassen haben.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.19"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.20">Lass, o Herz, dich in den Schlingen</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.21">Seines Lockenhaars nicht fangen:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.22"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.23">Schuldlos abgehau'ne Köpfe</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.24">Siehst du dort in Menge hangen.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.25"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.26">Mit der Wimper trinkt Sein Auge</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.27">All' mein Blut; und dich kann's freuen?</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.28"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.29">Ungerecht ist es, o Seele,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.30">Blutvergiessern Schutz zu leihen.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.31"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.32">Dieser schwarzen Nacht verdank' ich's,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.33">Dass ich meinen Weg verloren;</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.34"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.35">Tritt denn vor aus deinem Winkel,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.36">Du, zum Leitstern mir erkoren!</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.37"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.38">Stets vermehrte sich mein Schrecken,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.39">Wo ich auch mich hingewendet:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.40"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.41">Hüte dich vor dieser Wüste,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.42">Diesem Weg', der nimmer endet!</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.43"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.44">Dieses Weges Ende können</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.45">Nimmer fassen unsre Sinne:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.46"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.47">Hunderttausend Posten zählt er</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.48">Nur allein im Anbeginne.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.49"/>
                                       <pb n="215" xml:id="tg94.2.50"/>
                                       <pb type="start" n="217" xml:id="tg94.2.51"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.52">Du, o Sonne aller Schönen!</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.53">Siedend braust's mir im Gemüthe:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.54"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.55">Gib mir nur ein kurzes Stündchen</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.56">Schutz im Schatten deiner Güte!</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.57"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.58">Fiel dir auch mein Ruhm zum Opfer,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.59">Nie von dir werd' ich mich wenden:</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.60"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.61">Schöner ist's, wenn Freunde quälen,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.62">Als wenn Feinde Ehren spenden.</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.63"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.64">Liebe lässt, wenn du sie rufest,</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.65">Nicht auf ihre Hilfe warten,</l>
                                    </lg>
                                    <lg>
                                       <lb xml:id="tg94.2.66"/>
                                       <l xml:id="tg94.2.67">Kennst du, wie <hi rend="spaced" xml:id="tg94.2.67.1">Hafis</hi>, den Koran</l>
                                       <l xml:id="tg94.2.68">In den vierzehn Lesearten.</l>
                                    </lg>
                                 </div>
                              </div>
                           </body>
                     </text>
                  </TEI>
