<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:jxb="http://java.sun.com/xml/ns/jaxb" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:tns="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010" xmlns:tgl="http://textgrid.info/namespaces/metadata/language/2010" xmlns:tgs="http://textgrid.info/namespaces/metadata/script/2010" xmlns:tgr="http://textgrid.info/namespaces/metadata/agent/2010" xml:id="tg1488" n="/Literatur/M/George, Stefan/Gesamtausgabe der Werke/Schlussband/Übertragungen/Juan de la Cruz">
   <teiHeader xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:a="http://www.textgrid.info/namespace/digibib/authors">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Juan de la Cruz</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <idno type="handle">hdl:11858/00-1734-0000-0002-C9E7-E</idno><idno type="TextGridUri">textgrid:n9c4.0</idno><availability>
               
               <p> Der annotierte Datenbestand der Digitalen Bibliothek inklusive Metadaten sowie
                                   davon einzeln zugängliche Teile sind eine Abwandlung des Datenbestandes von
                                   www.editura.de durch TextGrid und werden unter der Lizenz Creative Commons
                                   Namensnennung 3.0 Deutschland Lizenz (by-Nennung TextGrid) veröffentlicht. Die
                                   Lizenz bezieht sich nicht auf die der Annotation zu Grunde liegenden
                                   allgemeinfreien Texte (Siehe auch Punkt 2 der Lizenzbestimmungen). </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/legalcode">Lizenzvertrag</ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/"> Eine vereinfachte
                                   Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages in
                                   allgemeinverständlicher Sprache </ref>
               </p>
               <p>
                  <ref target="http://www.textgrid.de/Digitale-Bibliothek">Hinweise zur Lizenz und zur Digitalen Bibliothek</ref>
               </p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <biblFull>
               <titleStmt>
                  <title>George, Stefan: Schlussband, Gesamt-Ausgabe der Werke, Endgültige Fassung, Band 18, Berlin: Georg Bondi, 1934</title>
                  <author key="pnd:11853856X">George, Stefan</author>
               </titleStmt>
               <extent>74-</extent>
               <publicationStmt>
                  <date when="1934"/>
                  <pubPlace>Berlin</pubPlace>
               </publicationStmt>
            </biblFull>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <creation>
            <date notBefore="1868" notAfter="1933"/>
         </creation>
         <textClass>
            <keywords scheme="http://textgrid.info/namespaces/metadata/core/2010#genre">
               <term>other</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
                  <text>
                     <body>
                           
                              
                           
                           
                           
                           
                           <div type="text" xml:id="tg1488.4">
                              <div type="h4">
                                 <head type="h4" xml:id="tg1488.4.1">
                                    <pb n="74" xml:id="tg1488.4.1.1"/> JUAN DE LA CRUZ</head>

                                 <lg>
                                    <l xml:id="tg1488.4.2">In einer dunklen nacht</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.3">Voll liebesflammen und voll bangem beben</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.4">O glückliches geschick</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.5">Enteilt ich unbewacht</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.6">Da schon mein haus zur ruhe sich begeben.</l>
                                 </lg>
                                 <lg>
                                    <lb xml:id="tg1488.4.7"/>
                                    <l xml:id="tg1488.4.8">Im dunkel sicher schritt</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.9">Ich die geheime treppe in verkleidung</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.10">O glückliches geschick</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.11">Im dunkel und verhüllt</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.12">Da schon mein haus zur ruhe sich begeben.</l>
                                 </lg>
                                 <lg>
                                    <lb xml:id="tg1488.4.13"/>
                                    <pb n="75" xml:id="tg1488.4.14"/> 
                                    <l xml:id="tg1488.4.15">In der beglückten nacht</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.16">Geheim wo keiner mich erkannte</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.17">Noch ich ein ding erspäht ·</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.18">Kein leiter und kein licht ·</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.19">Nur das was innen mir im herzen brannte.</l>
                                 </lg>
                                 <lg>
                                    <lb xml:id="tg1488.4.20"/>
                                    <l xml:id="tg1488.4.21">Dorthin entführt' es mich</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.22">So sicher wie durch mittagliche helle</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.23">Dorthin wo er mein harrte</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.24">Den ich am orte wusste</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.25">Wo niemand anders konnte sein.</l>
                                 </lg>
                                 <lg>
                                    <lb xml:id="tg1488.4.26"/>
                                    <l xml:id="tg1488.4.27">O nacht die du mich führtest</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.28">O nacht mir holder als die morgenröte</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.29">O nacht die du vereintest</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.30">Den freund mit der geliebten</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.31">Den freund in die geliebte eingegangen.</l>
                                 </lg>
                                 <lg>
                                    <lb xml:id="tg1488.4.32"/>
                                    <l xml:id="tg1488.4.33">An meiner blumigen brust</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.34">Die ich für ihn allein mir rein bewahrte</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.35">Da blieb er schlummernd liegen</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.36">Und ich liebkoste ihn</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.37">Indem der zedernfächer kühlung wehte.</l>
                                 </lg>
                                 <lg>
                                    <lb xml:id="tg1488.4.38"/>
                                    <pb n="76" xml:id="tg1488.4.39"/> 
                                    <l xml:id="tg1488.4.40">Als schon der dämmerung luft</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.41">In seinen haaren spielte</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.42">Fasste er mich am hals</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.43">Mit der erlauchten hand</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.44">Und alle meine sinne standen still.</l>
                                 </lg>
                                 <lg>
                                    <lb xml:id="tg1488.4.45"/>
                                    <l xml:id="tg1488.4.46">So blieb ich und vergass mich</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.47">Das antlitz zum geliebten neigend ·</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.48">Die Welt schwand. Ich versank</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.49">Und meine sorgen sanken</l>
                                    <l xml:id="tg1488.4.50">Inmitten der lilien begraben.</l>
                                 </lg>
                              </div>
                           </div>
                        </body>
                  </text>
               </TEI>
