39. Dieselbe in Knittel-Versen.
Sophonisbe an den Syphax
Von
Masiniss
hab' ich vernommen,
Dass Du aus deinem
Loch
solst kommen,
Im Fall man ihm bei Tag' und Nacht
Mein Hauss,
so bald er klopfft
aufmacht!
Im Tage wär es nicht beschwerlich,
Doch in der Nacht ist es gefährlich;
Du weisst,
das Liebe, Nacht,
und
Wein
Rahtmänner von Müllhausen sein.
1
Doch wär' ich Du, so wolt ich lieber
Ein
Hahnrey
sein, als
Karrenschieber;
Und wenn ich steckt' in Deinem Loch,
Eh'
Hörner
tragen, als das
Joch.
Fußnoten
1
Du weist das Liebe, Nacht und Wein, Rahtmänner von Mülhausen sein.
Diese Knittel-Verse sind eine Ubersetzung der bekanten Lateinischen Worte:
Nox et amor vinumque nihil moderabile suadent,
jedoch mit diesem Unterscheid, dass, da
die Lateinische
nur einen
reinen linnenen Kittel,
die
Deutsche
hergegen einen abgenützten und besudelten
sammetnen Sontags-Rock
anhaben.