43.
»Hiärmen läig is an iäme = de elwen sit an iäme.«
Von demselben.
Zu
läige, laege, laige
vgl. angelsächsisch
laegen caducus,
oder althochdeutsch
lêo malum;
Grimm, Geschichte d. deutschen Sprache, S. 992 (Woeste). – Ueber Hiärmen vgl. Woeste, Volksüberlieferungen, S. 43; derselbe in Wolf, Zeitschrift, I, 384. Daß hier noch das alte
Irmin, irmin
auftrete, ist wol klar, man erwäge nur die Worte der von Grimm (Mythologie, S. 327) aus Widukind ausgehobenen Stelle:
»Quia Hirmin vel Hermes graece Mars dicitur, quo vocabulo
ad laudem
vel
ad vituperationem
usque hodie etiam ignorantes utimur.«
Simrock, Mythologie, S. 330.