17. Glück und Unglück
Spanisch
Aus Gongora Romanc. Liricos p. 328.
O wie traurig singt Alcino,
Amphion der Guadiana,
Singt das kurze Glück des Lebens,
Singt des Lebens langes Unglück.
Mächtig schläget er die Saiten
Der beseelten goldnen Citter,
Daß die Berge mit ihm klagen
Und die Wellen mit ihm weinen:
»Kurzes Leben! lange Hoffnung!
Nichtig Glück und daurend Unglück!«
»Glück ist, sang er, jene Blume
Die die Morgenröthe weckte:
Ach, sie sinkt im Stral der Sonne
Und verwelkt am frühen Abend.«
Und die Berge klagen wieder
Und die Wellen mit ihm weinen:
»Ach, sie sinkt im Stral der Sonne
Und verwelkt am frühen Abend.«
»Unglück ist die mächtge Eiche,
Die mit ihrem Berge währet,
Zeit auf Zeiten kämmt das Schicksal
Ihr die starren grünen Haare.«
Und die Berge klagen wieder,
Und die Wellen mit ihm weinen:
»Zeit auf Zeiten kämmt das Schicksal
Ihr die starren grünen Haare.«
»Wie der Hirsch, den Pfeil im Herzen,
So entfliehet unser Leben;
Eine Schnecke kriecht die Hoffnung
Langsam hinter seinem Fluge.
Kurzes Leben! lange Hoffnung!
Nichtig Glück und daurend Unglück!«
Und die Berge klagen wieder
Und die Wellen mit ihm weinen:
»Kurzes Leben! lange Hoffnung!
Nichtig Glück und daurend Unglück!«