1. Gilgit Manuscript Majumder, Prabhas Chandra (1959), Ārya Maitreya-vyākaraṇam, Calcutta (also published in Nalinaksha Dutt, Gilgit Manuscripts, vol. IV, Calcutta 1959, pp. xxix ff. and 185 ff., under P.C. Mazumder). The first folios of the Skt. text containing verses 1-30 are missing. All the sandhis are standardized.
(daśa māsāṃś ca) nikhilān
dhārayitvā mahādyutim
supuṣpite 'smin udyāne
maitreyajananī tataḥ
//
na niṣaṇṇā nipannā vā
sthitā sā dharmacāriṇī
drumasya śākhām ālambya
maitreyaṃ janayiṣyati
//
alipto garbhapaṅkena
kuśeśayam ivāmbunā
traidhātukam idaṃ sarvaṃ
prabhayā pūrayiṣyati
//
prīto 'tha taṃ sahasrākṣo
devarājā śacīpatiḥ
jāyamānaṃ grahītā sa
maitreyaṃ dvipadottamam
//
padāni jātamātraś ca
saptāsau prakramiṣyati
pade pade nidhanaṃ ca
padmaṃ padmaṃ bhaviṣyati
//
diśaś catasraś codvīkṣya
vācaṃ pravyāhariṣyati
iyaṃ me paścimā jātir
nāsti bhūyaḥ punarbhavaḥ
na punar abhyāgamiṣyāmi
nirvāsyāmi nirāsravaḥ
//
saṃsārārṇavamagnānāṃ
sattvānāṃ duḥkhabhāginām
tṛṣṇābandhanabaddhānāṃ
kariṣyāmi vimocanam
//
śvetaṃ cāsya surāś chattraṃ
dhārayiṣyanti mūrdhani
śītoṣṇavāridhārābhyāṃ
nāgendrau snāpayiṣyataḥ
//
pratigṛhya ca taṃ dhātrī
dvātriṃśadvaralakṣaṇam
śriyā jvalantaṃ maitreyaṃ
mātre samupaneṣyati
//
manoramāṃ ca śivikāṃ
nānāratnavibhuṣitām
ārūḍhāṃ putrasahitāṃ
vahiṣyanti ca devatā
//
tatas tūryasahasreṣu
vādyamāneṣu tatpuram
praviṣṭamātre maitreye
puṣpavarṣaṃ patiṣyati
//
dṛṣṭvaivaṃ putraṃ subrahmā
dvātriṃśadvaralakṣaṇam
pratyavīkṣātha mantreṣu
tadā prīto bhaviṣyati
//
gatidvayaṃ kumārasya
yathā mantreṣu dṛśyate
narādhipaś cakravartī
buddho vā dvīpadottamaḥ
//
sa ca yauvanasaṃprāpto
maitreyāḥ puruṣottamaḥ
cintayiṣyati dharmātmā
duḥkhitā khalv iyāṃ prajāḥ
//
brahmasvaro mahāghoṣo
hemavarṇo mahādyutiḥ
viśālavakṣāḥ pīnāṅsaḥ
padmapattranibhekṣaṇaḥ
//
hastaḥ pañcāśad ucchrāya
tasya kāyo bhaviṣyati
visṛtaś ca tato 'rddhena
śubhavarṇasamucchrayaḥ
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ saṃpuraskṛtaḥ
māṇavānāṃ sa maitreyo
mantrān adhyāpayiṣyati
//
atha śaṅkho narapatiḥ
yūpam ucchrāpayiṣyati
tiryañ ca ṣoḍaśavyāmam
ūrdhvaṃ vyāmasahasrakam
//
sa taṃ yūpaṃ narapatir
nānāratnavibhūṣitam
pradāsyati dvijātibhyo
yajñaṃ kṛtvā puraḥsaram
saptaratnamayaṃ yūpaṃ
brāhmaṇebhyaḥ pradāsyati
//
taṃ ca ratnamayaṃ yūpaṃ
dattamātraṃ manoramam
brāhmaṇānāṃ sahasrāṇi
vikiriṣyanti tatkṣaṇāt
//
yūpasya tasya maitreyo
dṛṣṭvā caitām anityatām
kṛtsnaṃ vicintya saṃsāraṃ
pravrajyāṃ rocayiṣyati
//
yatv ahaṃ pravrajitveha
spṛśeyam amṛtaṃ padam
vimocayeyaṃ janatāṃ
vyādhimṛtyujarābhayāt
//
aśītibhiḥ sahasraiḥ sa
caturbhiś ca puraskṛtaḥ
niṣkramiṣyati maitreyaḥ
pravrajyām agrapudgalaḥ
//
nāgavṛkṣas tadā tasya
bodhivṛkṣo bhaviṣyati
pañcāśadyojanāny asya
śākhā ūrdhvaṃ samucchritāḥ
//
niṣadya tasya cādhastān
maitreyo puruṣottamaḥ
anuttarāṃ śivāṃ bodhiṃ
samavāpsyati nāyakaḥ
//
yasyām eva ca rātrau sa
pravrajyāṃ niṣkramiṣyati
tasyām eva ca rātrau hi
parāṃ bodhim avāpsyati
//
aṣṭāṅgopetayā vācā
tataḥ sa puruṣottamaḥ
deśayiṣyati saddharmaṃ
sarvaduḥkhāpahaṃ śivam
//
prasannāṃ janatāṃ dṛṣṭvā
satyāni kathayiṣyati
duḥkhaṃ duḥkhasamutpādaṃ
duḥkhasya samatikramam
//
āryaṃ cāṣṭāṅgikaṃ mārgaṃ
kṣemaṃ nirvāṇagāminam
taṃ cāpi dharmaṃ saṃśrutya
pratipatsyanti śāsane
//
udyāne puṣpasaṃcchanne
sannipāto bhaviṣyati
pūrṇaṃ ca yojanaśataṃ
parṣat tasya bhaviṣyati
//
śrutvā narapati rājā
śaṅkho nāma mahāyaśāḥ
dattvā dānam asaṃkhyeyaṃ
pravrajyāṃ niṣkramiṣyati
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ parivāritaḥ
narādhipo viniṣkramya
pravrajyām upayāsyati
//
anenaiva pramāṇena
mānavānāṃ puraskṛtaḥ
maitreyasya pitā tatra
pravrajyām niṣkramiṣyati
//
tato gṛhapatis tatra
sudhano nāma viśrutaḥ
pravrajiṣyati śuddhātmā
maitreyasyānuśasane
//
strīratnam atha śaṅkhasya
viśākhā nāma viśrutā
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ saṃpuraskṛtā
nārīṇāṃ abhiniṣkramya
pravrajyām rocayiṣyati
//
prāṇinaḥ tatra samaye
sahasrāṇi śatāni ca
pravrajyām upayāsyanti
maitreyasyānuśāsane
//
supuṣpite 'smin udyāne
sannipāto bhaviṣyati
samantato yojanaśataṃ
parṣat tasya bhaviṣyati
//
tataḥ kāruṇikaḥ śāstā
maitreyaḥ puruṣottamaḥ
samitiṃ vyavalokyātha
idam arthaṃ pravakṣyati
//
sarve te śākyasiṃhena
guṇiśreṣṭhena trāyinā
arthato lokanāthena
dṛṣṭvā saddharmadhātunā
ropitā mokṣamārgeṇa
vikṣiptā mama śāsane
//
chattradhvajapatākābhir
gandhamālyavilepanaiḥ
kṛtvā stūpeṣu satkāram
āgatā hi mamāntikam
//
saṅghe dattvā ca dānāni
cīvaraṃ pānabhojanam
vividhaṃ glānabhaiṣajyam
āgatā hi mamāntikam
//
kuṅkumodakasekaṃ ca
candanenānulepanam
dattvā śākyamuneḥ stūpeṣv
āgatā hi mamāntikam
//
śikṣāpadāni cādāya
śākyasiṃhasya śāsane
paripālya yathābhūtam
āgatā hi mamāntikam
//
upoṣadham upoṣyeha
āryam aṣṭāṅgikaṃ śubham
caturdaśīṃ pañcadaśīṃ
pakṣasyehāṣṭamīṃ tathā
prātihārikapakṣaṃ cāpy
aṣṭāṅgaṃ susamāhitam
//
śīlāni ca samādāya
saṃprāptāni ca śāsanam
buddhaṃ dharmaṃ ca saṅghaṃ ca
sattvās te śāsanaṃ gatāḥ
kṛtvā ca kuśalaṃ karma
macchāsanam upāgatāḥ
//
tenaite preṣitāḥ sattvāḥ
pratīṣṭāś ca mayāpy amī
gaṇiśreṣṭheṇa muninā
parītā bhūrimedhasā
//
prasannāṃ janatāṃ dṛṣṭvā
satyāni kathayiṣyati
śrutvā ca te tato dharmaṃ
prāpsyanti padam uttamam
//
prātihāryatrayeṇāsau
śrāvakān vinayiṣyati
sarve te asravās tatra
kṣipayiṣyanti suratāḥ
//
prathamaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇāḥ ṣaṇnavatikoṭyaḥ
śrāvakāṇāṃ bhavacchidām
//
dvitīyaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇāś caturnavatiḥ koṭyaḥ
śāntānāṃ bhūrimedhasām
//
tṛtīyaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇā dvāviṃśatiḥ koṭyaḥ
śāntānāṃ śāntacetasām
//
dharmacakraṃ pravartyātha
vinīya suramānuṣān
sārdhaṃ śrāvakasaṅghena
pure piṇḍaṃ cariṣyati
//
tataḥ praviśatas tasyāṃ
ramyāṃ ketumatīṃ purīm
māndārakāṇi puṣpāni
patiṣyanti purottame
devatāḥ prakariṣyanti
tasmin puragate munau
//
catvāraś ca mahārājāḥ
śakraś ca tridaśādhipaḥ
brahmā devagaṇaiḥ sārdhaṃ
pūjāṃ tasya kariṣyati
//
utpalaṃ kumudaṃ padmaṃ
puṇḍarīkaṃ sugandhikam
aguruṃ candanaṃ cāpi
divyaṃ mālyaṃ patiṣyati
//
cailakṣepaṃ kariṣyanti
devaputrā maharddhikāḥ
taṃ lokanātham udvīkṣya
praviśantaṃ purottamam
//
divyaś ca tūryanirghoṣo
divyaṃ mālyaṃ patiṣyati
devatā prakariṣyanti
tasmin puragate munau
//
ye tu ketumatīṃ ke cid
vāsayiṣyanti mānuṣāḥ
te pi taṃ pūjayiṣyanti
praviśantaṃ purottamam
//
pathi bhūmyāstaraṃ tatra
mṛdutūlapicopamam
vicitraṃ ca śubhaṃ mālyaṃ
vikiriṣyanti te tadā
//
chattradhvajapatākābhir
arcayiṣyanti mānuṣāḥ
śubhaiś ca tūryanirghoṣaiḥ
prasannamanaso narāḥ
//
taṃ ca śakraḥ sahasrākṣo
devarājaḥ śacīpatiḥ
prahṛṣṭaḥ prāñjalirbhūtvā
maitreyaṃ stoṣyate jinam
//
namas te puruṣājanya
namas te puruṣottama
anukampasva janatāṃ
bhagavann agrapudgala
//
maharddhiko devaputras
tasya māro bhaviṣyati
sa cāpi prāñjalirbhūtvā
stoṣyate lokanāyakam
//
śuddhāvāsasahasraiś ca
bahubhiḥ parivāritaḥ
pravekṣyate ca maitreyo
lokanātho vināyakaḥ
//
brāhmaṇaparivāreṇa
brahmā cāpi girāsphuṭam
kathayiṣyati saddharmaṃ
brahmaṃ ghoṣam udīrayan
//
ākīrṇā pṛthivī sarvā
arhadbhiś ca bhaviṣyati
kṣīṇāsravair vāntadoṣaiḥ
prahīṇabhavabandhanaiḥ
//
hṛṣṭā devamanuṣyāś ca
gandharvā yakṣarākṣasāḥ
śāstuḥ pūjāṃ kariṣyanti
nāgāś cāpi maharddhikāḥ
//
te vai nūnaṃ bhaviṣyanti
cyānaghāś (?) chinnasaṃcayāḥ
utkṣiptaparikhāḥ dhīrā
anādānā nirutsakāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
te 'pi nūnaṃ bhaviṣyanti
amamā aparigrahāḥ
ajātarūparajatā
aniketā asaṃstavāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
ye maitreyānuśasane
//
te vai pānaṃ gamiṣyanti
chitvā jālam eva bhujāt
dhyānāni copasaṃpadya
prītisaukhyasamanvitāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
ṣaṣṭiṃ varṣasahasrāṇi
maitreyo dvipadottamaḥ
deśayiṣyati saddharmaṃ
śāstā lokānukampayā
//
śatāni ca sahasrāṇi
prāṇinaṃ sa vināyakaḥ
vinīya dharmakāyena
tato nirvāṇam eṣyati
//
tasmiṃś ca nirvṛte dhīre
maitreye dvipadottame
daśavarṣasahasrāṇi
saddharmaḥ sthāsyati kṣitau
//
prasādayati cittāni
tasmāc chākyamunau jine
tato dṛkṣatha maitreyaṃ
saṃbuddhaṃ dvipadottamam
//
tasmād dharme ca buddhe ca
saṅghe cāpi gaṇottame
prasādayati cittāni
bhaviṣyati maharddhikam
//
taṃ tādṛśaṃ kāruṇikaṃ
maitreyaṃ dvipadottamam
ārādhayitvā kālena
tato nirvāṇam eṣyatha
//
idam āścaryakaṃ śrutvā
dṛṣṭvā ca vibhavānalpikām
ko vidvān na prasīdeta
api kṛṣṇāsu jātiṣu
//
tasmād ihātmakāmena
māhātmyam abhikāṅkṣatāḥ
saddharmo gurukartavyaḥ
smaratā buddhaśāsanam
//
Maitreyavyākaraṇaṃ samāptam //
2. Calcutta Manuscript (incomplete), ed. Lévi Sylvain Lévi, "Maitreya le consolateur", Études d'orientalisme publiées par le Musée Guimet a la mémoire de Raymonde Linossier, Paris 1932, pp. 384-389 The first two folios of the Skt. text containing verses 1-25ab are missing. All the sandhis are standardized.
elāpattraś ca gāndhāre
śaṅkho vārāṇasīpure
//
caturbhir ebhir nidhibhiḥ
sa rājā susamanvitaḥ
bhaviṣyati mahāvīraś
śatapuṇyabaloditaḥ
//
brāhmaṇas tasya rājñaś ca
subrāhmaṇaḥ purohitaḥ
bahuśrutaś caturvedas
tasyopadhyāyo bhaviṣyati
//
adhyāpako mantradharaḥ
smṛtimān vedapāragaḥ
kaiṭābhe sa nirghaṇṭe ca
padavyākaraṇe tathā
//
tadā brahmāvatī nāma
tasya bhāryā bhaviṣyati
darśanīyā prāsādikā
abhirūpā yaśasvinī
//
tuṣitebhyaś cyavitvā tu
maitreyo hy agrapudgalaḥ
tasyāḥ kukṣau sa niyataṃ
pratisandhiṃ grahīṣyati
//
daśa māsāṃś ca nikhilān
dhārayitvā mahādyutiḥ
supuṣpite ca udyāne
gatvā maitreyamātarā
//
na niṣaṇṇā na suptāsau
sthitā sā dharmacāriṇī
drumasya śākhām ālambya
maitreyaṃ janayiṣyati
//
niṣkramiṣyati pārśvena
dakṣiṇena narottamaḥ
abhrakūṭād yathā sūryo
nirgataś ca prabhāsate
//
alipto garbhapaṅkena
padmaṃ caiva yathāmbhasā
traidhātukam idaṃ sarvaṃ
prabhayā pūrayiṣyati
//
atha prītas sahasrākṣo
devarājaś śacīpatiḥ
grahīṣyati kumāraṃ taṃ
jāyamānaṃ narottamam
//
śriyā jvalantaṃ maitreyaṃ
dvātriṃśadvaralakṣaṇam
muñca muñca sahasrākṣa
jātamātro vadiṣyati
//
padāni jātamātras tu
saptāsau prakramiṣyati
pade pade nidhanaṃ ca
padmaṃ padmaṃ bhaviṣyati
//
diśaś catasraś codvīkṣya
vācaṃ pravyāhariṣyati
iyaṃ me paścimā jātir
nāsti bhūyaḥ punarbhavaḥ
//
na punar āgamiṣyāmi
nirvāsyāmi nirāśravaḥ
śītoṣṇavāridhārābhis
snāpayiṣyanti pannagāḥ
//
divyāmbarāṇi puṣpāṇi
patiṣyanti nabhastalāt
śvetaṃ tasya surāś chattraṃ
dhārayiṣyanti mūrdhani
//
hṛṣṭaś caiva sahasrākṣo
devarājo śacīpatiḥ
grahīṣyati taṃ kumāraṃ
dvātriṃśadvaralakṣaṇam
śriyā jvalantaṃ maitreyaṃ
mātur haste pradāsyati
//
manoramāṃ ca śivikāṃ
nānāratnavibhuṣitām
ārūḍhā putrasahitā
vahiṣyate ca devavat
//
tatas tūryasahasreṣu
vādyamāneṣu tatpuram
praviṣṭamātre maitreye
puṣpavarṣaṃ patiṣyati
//
tasmiṃś ca divase bhāryā
gurviṇyaḥ prasaviṣyanti
sarvās tā janayiṣyanti
putrān kṣemeṇa svastinā
//
dṛṣṭvā ca putraṃ subrahmā
dvātriṃśadvaralakṣaṇam
pratyavekṣya ca mantreṣu
tataḥ prīto bhaviṣyati
//
gatidvayaṃ kumārasya
yathā mantreṣu dṛśyate
narādhipaś cakravartī
buddho vā dvīpadottamaḥ
//
sa ca yauvanasaṃprāpto
maitreyo hy agrapudgalaḥ
cintayiṣyati dharmātmā
duḥkhitāh khalv imāḥ prajāḥ
//
brahmasvaro mahāghoṣo
hemavarṇo mahādyutiḥ
viśālavakṣāḥ pīnāṅgaḥ
padmapattranibhekṣaṇaḥ
//
samucchrayeṇa hastāśītis
tasya kāyo bhaviṣyati
vistāraṃ viṃśahastāni
tato 'rdham mukhamaṇḍalam
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ sa puraskṛtaḥ
māṇavānāṃ ca maitreyo
maṃtrān adhyāpayiṣyati
//
tataḥ śaṅkho mahārājo
yūpam ucchrāpayiṣyati
ṣoḍaśavyāmavistāram
ūrdhvaṃ vyāmasahasrakam
//
sa taṃ yūpaṃ narapatir
nānāratnavibhūṣitam
pradāsyati dvijātibhyo
yajñaṃ kṛtvā purassaram
saptaratnamayaṃ yūpaṃ
brāhmaṇebhyaḥ pradāsyati
//
taṃ ca ratnamayaṃ yūpaṃ
dattamātraṃ manoramam
brāhmaṇānāṃ sahasrāṇi
vikariṣyanti tatkṣaṇāt
//
tasya yūpasya maitreyo
dṛṣṭvā cainām anityatām
kṛtsnaṃ vicintya saṃsāraṃ
pravrajyāṃ rocayiṣyati
//
yatrāhaṃ pravrajitveha
spṛśeyam amṛtaṃ padam
vimocayeyaṃ janatāṃ
vyādhimṛtyujarābhayāt
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ sa puraskṛtaḥ
niṣkramiṣyati maitreyaḥ
pravrajyām agrapudgalaḥ
//
nāgavṛkṣas tadā tasya
bodhivṛkṣo bhaviṣyati
pañcāśadyojanās tasya
ūrdhvaṃ śākhāḥ samudgatāḥ
ṣaṭkrośaviṭapāṇy asya
vivṛtāni samantataḥ
//
tasya mūle niṣaṇṇo 'sau
maitreyo dvipadottamaḥ
anuttarāṃ ca saṃbodhiṃ
prāpsyati nātra saṃśayaḥ
//
aṣṭāṅgopetayā vācā
tataḥ sa munisattamaḥ
deśayiṣyati saddharmaṃ
sarvaduḥkhāpahaṃ śivam
//
duḥkhaṃ duḥkhasamutpādaṃ
duḥkhasya samatikramam
āryaṃ cāṣṭāṅgikaṃ mārgaṃ
kṣemaṃ nirvāṇagāminam
//
prasannān janatāṃ dṛṣṭvā
satyāni kathayiṣyati
taṃ cāsya dharmaṃ saṃśrutya
pratipadyanti śāsane
//
supuṣpite ca udyāne
sannipāto bhaviṣyati
pūrṇaṃ ca yojanaṃ śataṃ
parṣat tasya bhaviṣyati
//
tataḥ śrutvā narapatiḥ
śaṅkho rājā mahāyaśāḥ
dattvā dānam asaṃkhyeyaṃ
pravrajyāṃ rocayiṣyati
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ sa puraskṛtaḥ
narādhipo viniṣkramya
pravrajyām upayāsyati
//
tenaiva ca pramāṇena
mānavānāṃ puraskṛtaḥ
maitreyasya pitā caiva
pravrajyām upayāsyati
//
tato gṛhapatiḥ x x
sudhano nāma viśrutaḥ
pravrajiṣyati dharmātmā
sahasraiḥ parivāritaḥ
//
strīratnam atha śaṅkhasya
viśākhā nāma viśrutā
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ sā puraskṛtā
nārīṇāṃ saha niṣkramya
pravrajyām upayāsyati
//
prāṇināṃ tatra samaye
sahasrāṇi śatāni ca
pravrajyām upayāsyanti
maitreyasyānuśāsane
//
tataḥ kāruṇikaḥ śāstā
maitreyo dvipadottamaḥ
samitiṃ vyavalokyātha
idam arthaṃ pravakṣyati
//
sarve te śākyamuninā
muniśreṣṭhena tāyinā
arthato lokanāthena
dṛṣṭāḥ saddharmadhātunā
ropitā mokṣamārgaṇe
vikṣiptā mama śāsane
//
chattradhvajapatākābhir
gandhamālyānulepanaiḥ
kṛtvā śākyamuneḥ pūjāṃ hy
āgatā mama śāsane
//
kuṅkumodakarasena
candanenānulepanam
dattvā śākyamuneḥ stūpe hy
āgatā mama śāsane
//
buddhaṃ dharmaṃ ca saṅghaṃ ca
gatvā tu śaraṇaṃ sadā
kṛtvā tu kuśalaṃ karma
āgatā mama śāsane
//
śikṣāpadāni samādāya
x śākyamuniśāsane
pratipālya yathābhūtaṃ hy
āgatā mama śāsane
//
dattvā saṅghe ca dānāni
cīvarapānabhojanam
vicitraṃ glānabhaiṣajyaṃ hy
āgatā mama śāsane
//
caturdaśīṃ pañcadaśīṃ
pakṣasyehāṣṭamīṃ tathā
prātihārakapakṣaṃ ca
aṣṭāṅgaṃ susamāhitam
upavāsam upoṣitvā hy
āgatā mama śāsane
//
prātihāryatrayeṇāsau
śrāvakān vedayiṣyati
sarve te hy asravān dharmān
kṣapayiṣyanti x x x
//
prathamaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇāḥ ṣaṇnavatiḥ koṭyaḥ
śrāvakāṇāṃ bhavacchidām
//
dvitīyaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇāś caturnavatiḥ koṭyo
muktānāṃ kleśabandhanāt
//
tṛtīyaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇā dvānavatiḥ koṭyo
muktānāṃ śāntacetasām
//
dharmacakraṃ pravartyātha
vinīya suramānuṣān
sārdhaṃ śrāvakasaṅghena
pure piṇḍaṃ cariṣyati
//
tataḥ praviśatas tasya
ramyāṃ ketumatīpurīm
māndāravāṇi puṣpāni
patiṣyanti narottame
devatāḥ prakariṣyanti
tasmin puragate munau
//
catvāraś ca mahārājāḥ
śakraś ca tridaśādhipaḥ
brahmadevagaṇaiḥ sārdhaṃ
pūjāṃ tasya kariṣyati
//
utpalakumudapadma
puṇḍarīkasugandhikam
aguruṃ candanaṃ caiva
divyamālās tathaiva ca
//
cailakṣepaṃ kariṣyanti
devaputrā maharddhikāḥ
taṃ lokanātham udvīkṣya
praviśantaṃ purottamam
//
pathi bhūmiḥ sthitā tatra
mṛdutūlapicūpamā
vicitraṃ ca śrutaṃ mālyaṃ
vistariṣyanti te pathi
//
chattradhvajapatākāni
gandhamālyānulepanaiḥ
śrutaiś ca tūryanirghoṣaiḥ
prasannamanaso narāḥ
śāstuḥ pūjāṃ kariṣyanti
devaputrā maharddhikāḥ
//
sa ca śakraḥ sahasrākṣo
devarājo mahādyutiḥ
prahṛṣṭaḥ prāñjaliṃ kṛtvā
stoṣyate lokanāyakam
//
namas te puruṣājanya
namas te puruṣottama
anukampasva janatāṃ
bhagavann agrapudgala
//
maharddhiko devaputras
tasya māro bhaviṣyati
sa caiva prāñjaliṃ kṛtvā
stoṣyate lokanāyakam
//
brāhmaṇaparivāreṇa
brahmā caiva puraskṛtaḥ
kathayiṣyati saddharmaṃ
brahmaghoṣam udīrayan
//
ākīrṇā pṛthivī sarvā
arhadbhiś ca bhaviṣyati
kṣīṇāsravair vāntadoṣaiḥ
prahīṇabhavabandhanaiḥ
//
hṛṣṭā devā manuṣyāś ca
gandharvā yakṣarākṣasāḥ
śāstuḥ pūjāṃ kariṣyanti
nāgāś cāpi maharddhikāḥ
//
te ca nūnaṃ bhaviṣyanti
akhilāś chinnasaṃcayāḥ
chinnasrotā anādīnā
uttīrnābhavasāgarāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
te vai nūnaṃ bhaviṣyanti
amamā aparigrahāḥ
ajātarūparajatā
aniketā asaṃstavāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
te vai nūnaṃ bhaviṣyanti
chinnajālaviśaktikāḥ
dhyānāni copasaṃpadya
prītisaukhyasamanvitāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi
maitreyo dvipadottamaḥ
deśayiṣyati saddharmaṃ
sarvabhūtānukampakam
//
śatalakṣasahasrāṇi
prāṇinaṃ sa vināyakaḥ
vinayitvā ca saddharmaṃ
tato nirvāṇam eṣyati
//
parinirvṛtasya x x
tasyaiva x mahāmuneḥ
daśavarṣasahasrāṇi
saddharmaḥ sthāsyate tadā
//
prasādayitvā cittāni
tasmin śākyamunau jine
tato drakṣyatha maitreyaṃ
saṃbuddhaṃ dvipadottamam
//
idam āścaryakaṃ śrutvā
imām ṛddhim anuttamām
ko vidvān na prasīdeta
atikṛṣṇābhijātikaḥ
//
tasmād ihātmakāmena
māhātmyam abhikāṅkṣiṇā
saddharmo gurukartavyaḥ
smaratā buddhaśāsanam
//
Maitreyavyākaraṇaṃ samāptam // ye dharmā (etc.) // cīnadeśīvinirgataḥ bhikṣu puṇyakīrtir yad atra puṇyaṃ tad bhavatv ācāryopādhyāyamātāpitṛpūrvaṅgamaṃ krtvā sakalasattvarāśer anuttarajñānaphalāptaya iti // śrīmad gopāladevarājyasaṃvat 57 phālguna dine 9 Ghosalīgrāme likhati / oṃ hārītī mahāyakṣiṇī hara hara mama sarvapāpāni svāhā //
3. Kathmandu Manuscript (complete), ed. Ishigami Ishigami, Zenno (1989), "Nepāru bon 'Maitreyavyākaraṇa'," Fujita Kḥtatsu Hakushi Kanreki Kinen Ronbunshū: Indotetsugaku to Bukkyḥ, Kyoto, 295-310. To facilitate searching, sandhis are standardized, misprints removed, some mistakes corrected.
Oṃ namo maitreyanāthāya //
evaṃ mayā śrutam ekasmiṃ samaye bhagavān rājagṛhe viharati sma / veṇuvane kalandakanivāse mahatā bhikṣusaṃghena sārdham ardhatrayodaśabhir bhikṣuśataiḥ //
atha khalv āyuṣmāñ
chāriputra mahāprajño
dharmasenāpatir vibhuḥ
lokasya anukampārthaṃ
śāstāraṃ paripṛcchati
//
yo 'sāv anāgato buddho
nirdiṣṭo lokanāyakaḥ
maitreya iti nāmnā 'sau
sūtrapūrvāparāntike
//
tasyāhaṃ vistarañ caivaṃ
śrotum icchāmi nāyaka
ṛddhiñ cāsyānubhāvañ ca
tan me brūhi narottama
//
athainam avadac chāstā
vyākariṣyāmy ahaṃ tava
vistaran tasya buddhasya
maitreyasya śṛṇohi me
//
udadhis tena kālena
dvātriṃśatśatayojanaḥ
śoṣam āyāsyate yasmāc
cakravartī yathā hy asau
//
daśayojanasāhasrā
jambudvīpo bhavaiṣyati
ālayaḥ sarvabhūtānāṃ
vistareṇa samantataḥ
//
ṛddhisphītā janapadā
adaṇḍā anupadravāḥ
tatra kāle bhaviṣyanti
narās te śubhakarminaḥ
//
akaṇṭakā vasumatī
samāharitaśādvalā
unnamantī namantī ca
mṛdutūlapicūpamā
//
akṛṣṭotpadyate śāli
madhunāś ca sugandhi ca
cailavṛkṣā bhaviṣyanti
nānāraṅgopaśobhitāḥ
//
puṣpapatraphalotpatā
vṛkṣāś ca krośam ucchritāḥ
aśītivarṣasahasrāṇi
āyus teṣāṃ bhaviṣyati
//
nirāmayāś ca te satvā
vītaśokā mahotsavāḥ
varṇavanto mahāśakhyā
mahānāgabalāc citāḥ
//
trayā rogā bhaviṣyanti
icchā anaśanaṃ jarā
pañcavarṣaśatā kanyā
svāminam varayiṣyati
//
tadā ketumatī nāma
rājadhānī bhaviṣyati
āvāsaḥ śuddhasatvānāṃ
prāṇināṃ śubhakarmiṇam
//
yojanadvādaśāyāmaṃ
saptayojanavistaram
nagaraṃ kṛtapuṇyānāṃ
bhaviṣyati manoramam
//
saptaratnamayāś caiva
prakārāḥ krośam uccitāḥ
iṣṭakā dvārakhaṇḍānāṃ
nānāratnavibhūṣitāḥ
//
pariṣāś ca bhaviṣyanti
ratna iṣṭakasaṃcitāḥ
padmotpalasamān kīrṇāś
cakravākopaśobhitāḥ
//
samantataḥ parivṛtāḥ
saptabhis talāpaṅktibhiḥ
catūratnamayās tālāḥ
kiṃkiṇī jālaśobhitāḥ
//
vāteneritatālebhyas
tadā śruti manoharāḥ
bhaviṣyanti śubhā śabdā
tūryās pañcāṅgikā iva
//
ye ca tasmin pure martyāḥ
krīḍāratisukhānvitāḥ
tenaiva tālaśabdena
krīḍiṣyanti pramoditāḥ
//
puṣkariṇo bhaviṣyanti
kumudotpalasaṃcetāḥ
udyānavanasaṃpannaṃ
bhaviṣyati ca tat puram
//
bhaviṣyati tadā rājā
śamkho nāma mahādyutiḥ
mahābalacakravartī
caturdvīpeśvaraḥ prabhuḥ
//
caturaṅgabalopetaḥ
saptaratnasamanvitaḥ
pūrṇasahasraputrāṇāṃ
tasya rājño bhaviṣyati
//
imāṃ samudraparyantām
adaṇḍena vasundharām
pālayiṣyati dharmeṇa
samena sa narādhipaḥ
//
mahānidhānāś catvāro
nayutaśatalakṣitāḥ
bhaviṣyanti tadā tasya
rājñaḥ śaṃkhasya bhūpateḥ
//
piṅgalaś ca kaliṅgeṣu
mithilāyām ca pāṇḍukaḥ
elāpatraś ca gāndhāre
śaṃkho vārāṇasīpure
//
caturbhir ebhir nidhibhiḥ
sa rājā susamanvitaḥ
bhaviṣyati mahāvīraḥ
śatapuṇyaphalārpitaḥ
//
brāhmaṇas tasya rājño 'tha
subrahmā nāmnā purohitaḥ
bahuśrutaś caturvedī
upadhyāyo bhaviṣyati
//
adhyāpako mantradharaḥ
smṛtivān vedapāragaḥ
kaiṭābhe ca sa nirghaṇṭe
padavyākaraṇe tathā
//
tasya brahmavatī nāma
tadā bhāryā bhaviṣyati
darśanīyā prāsādikā
abhirūpā yaśasvinī
//
tuṣitebhyas tataś cyutvā
maitreyo hy agrapudgalaḥ
tasyāḥ kukṣau sa niyataṃ
pratisandhiṃ grahiṣyati
//
daśa māsāṃś ca nikhilān
dhārayitvā mahādyutim
supuṣpite ca udyāne
gatvā maitreyamātaraḥ
//
na niṣaṇṇā nipannā vā
sthitā sā brahmacāriṇī
drumasya śākhām ālambya
maitreyaṃ janayiṣyati
//
niṣkramiṣyati pārśvena
dakṣiṇāṅge narottamaḥ
abhrakūṭād yathā sūryo
nirgataś ca prabhāyate
//
kariṣyate samālokaṃ
sanarāmaravanditaḥ
alipto garbhapaṅkena
padmaṃ caiva yathāmbhuvā
traidhātukam idaṃ sarvaṃ
prabhayā pūrayiṣyati
//
pade pade nidhānaṃ ca
padmaṃ padmaṃ bhaviṣyati
diśaś catasro udvīkṣya
vācaṃ pravyāhariṣyati
iyaṃ me paścimā jātir
nāsti bhūyaḥ punarbhavaḥ
//
na punar āgamiṣyāmi
nirvāsyāmi nirāśravaḥ
śītoṣṇavāridhārābhiḥ
snāpayiṣyanti punnagāḥ
//
divyāsurāṇi puṣpāṇi
patiṣyanti nabhastalāt
śvetaṃ tasya surāś chattraṃ
dhārayiṣyanti mūrdhani
//
hṛṣṭaś caiva sahasrākṣo
devarājaḥ śacīpatiḥ
pragrahīṣyati kumāraṃ
taṃ dvātriṃśalakṣṇānvitam
śriyā jvalantaṃ maitreyaṃ
mātur haste pradāsyati
//
manoramāṃ ca śivikāṃ
nānāratnavibhuṣitām
ārūḍhāṃ putrasahitāṃ
vahiṣyanti ca devatāḥ
//
tatas tūryasahasreṣu
vādyamāneṣu tatpuram
praviṣṭamātre maitreye
puṣpavarṣaṃ patiṣyati
//
tasmiṃś ca divase nāryo
gurviṇyaḥ prasaviṣyanti
sarvās tā janayiṣyanti
putrān kṣemeṇa svastinā
//
dṛṣṭvaivaṃ putraṃ subrahmā
dvātriṃśadvaralakṣaṇam
pratyavekṣya sumantreṇa
tataḥ prīto bhaviṣyati
//
gatidvayaṃ kumārasya
yathā mantreṣu dṛśyate
narādhipaś cakravartī
buddho vā dvīpadottamaḥ
//
sa ca yauvanasaṃprāpto
maitreyo hy agrapudgalaḥ
cintayiṣyati dharmātmā
duḥkhitā khalv iyaṃ prajā
//
brahmasvaro mahāvego
hemavarṇo mahādyutiḥ
viśālacakṣuḥ pīnāṅgaḥ
padmapattranibhedekṣaṇaḥ
//
ucchrayeṇa hastāśītiḥ
kāyas tasya bhaviṣyati
vistāraṃ viṃśatir hastā
tato 'rdham mukhamaṇḍalam
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ sa puraskṛtaḥ
māṇavānāṃ sa maitreyo
mantrān adhyāpayiṣyati
//
tataḥ śaṅkho mahārājo
yūpam ucchrāpayiṣyati
ṣoḍaśavyāmavistāram
ūrdhvavyāmasahasrakam
//
sa taṃ yūpaṃ narapatir
nānāratnavibhūṣitam
saptaratnasamākīrṇaṃ
brāhmaṇebhyaḥ pradāsyati
//
tac ca ratnamayaṃ yūpaṃ
dattamātraṃ manoramam
brāhmaṇānāṃ sahasrāṇi
vikariṣyanti tatkṣaṇāt
//
tasya yūpasya maitreyo
dṛṣṭvā cainām anityatām
kṛtsnaṃ vicintya saṃsāraṃ
pravrajyāṃ rocayiṣyati
//
yatv ahaṃ pravrajitveha
spṛśeyam amṛtaṃ padam
vimocayeyaṃ janatāṃ
vyādhimṛtyujarābhayāt
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ saṃpuraskṛtaḥ
niḥkramiṣyati maitreyaḥ
pravrajyārtham agrapudgalaḥ
//
nāgavṛkṣas tadā tasya
bodhivṛkṣo bhaviṣyati
pañcāśadyojanās tasya
ūrdhvaṃ śākhāḥ bhaviṣyanti
ṣaṭkrośaviṭapādyāni
vidhūtāni samantataḥ
//
tasya mūle niṣaṇṇo 'sau
maitreyo dvipadottamaḥ
anuttarāṃ ca saṃbodhiṃ
prāpsyate nātra saṃśayaḥ
//
aṣṭāṅgopetayā vācā
tataḥ sa puruṣottamaḥ
deśayiṣyati saddharmaṃ
sarvaduḥkhāpahaṃ śivam
//
duḥkhaṃ duḥkhasamutpādaṃ
duḥkhasya samatikramam
āryāṣṭāṅgikaṃ mārgaṃ
kṣemaṃ nirvāṇagāminam
//
prasannāṃ janatāṃ dṛṣṭvā
satyāni kathayiṣyati
tathāsya dharmaṃ saṃśrutvā
pratipadyanti śāsane
//
supuṣpite ca udyāne
sannipāto bhaviṣyati
saṃpūrṇaṃ yojanaśataṃ
parṣat tasya bhaviṣyati
//
tataḥ śrutvā narapatiḥ
śaṃkho nāma mahāyaśāḥ
dattvā dānam asaṃkhyeyaṃ
pravrajyāṃ rocayiṣyati
//
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ sa puraskṛtaḥ
narādhipo 'pi niṣkramya
pravrajyām upayāsyati
//
tenaiva ca pramāṇena
mānavānāṃ puraskṛtaḥ
maitreyasya pitā caiva
pravrajyām upayāsyati
//
tato gṛhapatis tatra
sudhano nāma viśrutaḥ
pravrajiṣyati dharmātmā
sahasraiḥ parivāritaḥ
//
strīratnam atha śaṃkhasya
viśākhā nāma viśrutā
aśītibhiś caturbhiś ca
sahasraiḥ sā puraskṛtā
nārīṇāṃ saha niṣkramya
pravrajyām upayāsyati
//
prāṇināṃ tatra samaye
sahasrāṇi śatāni ca
pravrajyām upayāsyanti
maitreyasyānuśāsane
//
tataḥ kāruṇikaḥ śāstā
maitreyo dvipadottamaḥ
samitiṃ vyavalokyātha
idam arthaṃ pravakṣyate
//
sarve te śākyamuninā
muniśreṣṭhena tāyinā
arthato lokanāthena
dṛṣṭāḥ saddharmadhātunā
āropitā mokṣamārge
nikṣiptā mama śāsane
//
chatradhvajapatākābhir
gandhamālyānulepanaiḥ
kṛtvā śākyamuneḥ pūjāṃ hy
āgatā mama śāsane
//
kuṃkumodakasekena
candanenānulepanam
dattvā śākyamuneḥ stūpe hy
āgatā mama śāsane
//
buddhaṃ dharmaṃ ca saṃghaṃ ca
gatvā tu śaraṇaṃ sadā
kṛtvā tu kuśalaṃ karma hy
āgatā mama śāsane
//
śikṣāpadān samādāya
śākyasiṃhasya śāsane
pratipādya yathābhūtaṃ hy
āgatā mama śāsane
//
dattvā saṃghe ca dānāni
cīvaraṃ pānabhojanam
vicitraṃ glānabhaiṣajyaṃ hy
āgatā mama śāsane
//
caturdaśīṃ pañcadaśīṃ
pakṣasyehāṣṭamīṃ tathā
prātihārakapakṣaṃ ca
aṣṭāṅgaṃ susamāhitaḥ
upavāsam upoṣyeha hy
āgatā mama śāsane
//
prātihāryatrayeṇāsau
śrāvakān vinayiṣyati
sarve te sāsravān dharmān
kṣayayiṣyanti suratāḥ
//
prathamaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇāḥ ṣaṇnavati koṭyaḥ
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
//
dvitīyaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇāś caturnavati koṭyaḥ
kleśamuktā kṣaṇāṭ
//
tṛtīyaḥ sannipāto 'sya
śrāvakāṇāṃ bhaviṣyati
pūrṇā dvānavati koṭyo
muktānāṃ śāntacetasām
//
dharmacakraṃ pravartyātha
vinīya suramānuṣān
sārdhaṃ śrāvakasaṃghena
pure piṇḍaṃ cariṣyati
//
tataḥ praveśatas tasya
ramyāṃ ketumatīpurīm
māndāravāṇi puṣpāni
patiṣyanti purottame
devatāḥ prakramiṣyanti
tasmin pure gate munau
//
catvāraś ca mahārājānaḥ
śakraś ca tridaśādhipaḥ
brahma devagaṇaiḥ sārdhaṃ
pūjāṃ tasya vidhāsyati
//
utpalaṃ kumudaṃ padmaṃ
puṇḍarīkaṃ sugandhikam
aguruṃ candanaṃ caiva
divyamālyaṃ tathaiva ca
//
cailakṣepaṃ vidhāsyanti
devaputrā maharddhikāḥ
taṃ lokanātham udvīkṣya
praviśantaṃ purottamam
//
pathi tatra sthitā bhūmir
mṛdus tūlapicūpamā
vicitraṃ ca tato mālyaṃ
vikariṣyanti te pathi
//
chattradhvajapatākābhir
gandhamālyānulepanaiḥ
śubhaiś ca tūryanirghoṣaiḥ
prasannamanaso narāḥ
śāstuḥ pūjāṃ kariṣyanti
devaputrā maharddhikāḥ
//
sa ca śakraḥ sahasrākṣo
devarājo mahādyutiḥ
prahṛṣṭaḥ prāñjaliṃ kṛtvā
stoṣyate lokanāyakam
//
namas te puruṣasiṃha
namas te puruṣottama
anukampasva janatāṃ
bhagavann agrapudgala
//
maharddhiko devaputras
tasya māro bhaviṣyati
sa caiva prāñjaliṃ bhūtvā
stoṣyate lokanāyakam
//
śuddhāvāsasahasraiś ca
bahubhiḥ parivāritaḥ
pravekṣate ketumatīṃ
maitreyo lokanandanaḥ
//
brāhmaṇaparivāreṇa
brahmā caiva puraskṛtaḥ
kathayiṣyati saddharmaṃ
brahmaghoṣam udīrayan
//
ākīrṇā pṛthivī sarvā
arhadbhiś ca bhaviṣyati
kṣīṇāsravair vāntadoṣaiḥ
prahīṇabhavabandhanaiḥ
//
hṛṣṭā devamanuṣyāś ca
gandharvā yakṣarākṣasāḥ
śāstuḥ pūjāṃ kariṣyanti
nāgāś cāpi maharddhikāḥ
//
te vai nūnaṃ bhaviṣyanti
akhilāś chinnasaṃśayāḥ
chinnasrotā anādātā
uttīrnā bhavasāgarāt
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
te vai nūnaṃ bhaviṣyanti
amamā aparigrahāḥ
ajātarūparajatā
aniketā asaṃbhavāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
te vai nūnaṃ bhaviṣyanti
chinnajālam aśaktikāḥ
dhyānāny upasaṃpādya
prītisaukhyasamanvitāḥ
brahmacaryaṃ cariṣyanti
maitreyasyānuśasane
//
ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi
maitreyo dvipadottamaḥ
deśayiṣyati saddharmaṃ
sarvabhūtānukampakaḥ
//
śatalakṣasahasrāṇi
prāṇinaṃ sa vināyakaḥ
vinayitvā ca saddharme
tato nirvāṇam eṣyati
//
parinirvṛtasya tasyaiva
maitreyasya mahāmuneḥ
daśavarṣasahasrāṇi
saddharmaḥ sthāsyate tadā
//
prasādayiṣyatha cittāni
tasmiṃ śākyamunau jine
tato drakṣyatha maitreyaṃ
saṃbuddhaṃ dvipadottamam
//
idam āścaryakaṃ śrutvā
imām ṛddhim anuttamām
ko vidvān na prasīdeta
api kṛṣṇābhijātikaḥ
//
tasmād ihātmakāmena
māhātmyam abhikāṃkṣatā
saddharmo gurukartavyaḥ
smaratāṃ buddhaśāsanam
//
iti maitreyavyākaraṇaṃ nāma mahāyānasūtraṃ samāptam | ye dharmā hetuprabhavā hetu teṣāṃ tathāgato hy avadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ || śubham astu || abdeglāvagnidvirade śita māghe guhānane | pūṣāyāṃ pūṣṇadivase sarvvānanda samāpta kṛt ||